1 00:00:02,284 --> 00:00:03,485 Hij is een fijne man, die Zweed. 2 00:00:03,518 --> 00:00:05,118 Hij is het die je zou moeten hebben trouwen. 3 00:00:07,819 --> 00:00:09,419 Hou op met knabbelen aan die kruik 4 00:00:09,452 --> 00:00:11,385 jij hebt je verstopt in de matras. 5 00:00:13,253 --> 00:00:15,687 Dat is een fijne manier van praten aan je arme, oude vader. 6 00:00:15,720 --> 00:00:17,019 We hadden het over de Zweed. 7 00:00:17,053 --> 00:00:19,086 Zoals niet, dat is hij wel verhongeren 8 00:00:19,119 --> 00:00:20,621 daarbuiten in de wildernis van Nevada. 9 00:00:20,654 --> 00:00:22,621 Bonanza! 10 00:00:22,654 --> 00:00:24,354 Glorie zij, het is de Zweed! (lachen) 11 00:00:24,387 --> 00:00:26,588 Maar de zon van de heidenen land heeft hem geraakt. 12 00:00:26,621 --> 00:00:28,655 Hij spreekt in tongen. 13 00:00:28,689 --> 00:00:31,555 Annie, ik ben rijk geworden daar in Nevada. 14 00:00:31,589 --> 00:00:33,121 (lacht) 15 00:00:33,155 --> 00:00:34,522 Annie, ik ben een rijke man. 16 00:00:34,555 --> 00:00:35,988 Ja, ja! 17 00:00:38,056 --> 00:00:40,156 Ah, goede stoofpot, ja? 18 00:00:40,189 --> 00:00:42,423 Jij ellendig, stoofpotetende Zweed jij! 19 00:00:42,456 --> 00:00:43,923 Had ik maar niet zo van je gehouden. 20 00:00:47,824 --> 00:00:49,824 ...en ik zette in twee claims uit. 21 00:00:49,858 --> 00:00:52,123 Niet één, maar twee. 22 00:00:52,157 --> 00:00:53,692 (allemaal lachend) 23 00:00:53,725 --> 00:00:56,425 Oh, Zweed... jij, ik en hijzelf 24 00:00:56,458 --> 00:00:59,592 in het land Nevada, het inademen van de fijne lucht. 25 00:01:00,792 --> 00:01:02,860 'Het is de lucht van San Francisco 26 00:01:02,893 --> 00:01:05,392 Ik ben gewend aan ademhalen deze vele jaren. 27 00:01:05,426 --> 00:01:08,092 Skoal. 28 00:01:15,861 --> 00:01:17,828 (hoest) 29 00:01:17,862 --> 00:01:19,495 Ik-ik zal je vertellen wat we gaan doen. 30 00:01:19,528 --> 00:01:22,561 Jullie twee gaan verder en gaan het zilver en goud 31 00:01:22,595 --> 00:01:24,595 en breng het hier naar mij terug. 32 00:01:24,628 --> 00:01:26,095 En laat je het opdrinken 33 00:01:26,128 --> 00:01:28,095 sneller dan wij het kunnen graven van de grond? 34 00:01:28,128 --> 00:01:29,462 Wij gaan allemaal. 35 00:01:29,496 --> 00:01:32,195 Nou, ik zeg jullie allebei: niemand van ons mocht gaan. 36 00:01:32,229 --> 00:01:33,596 Ik ga de vorderingen te verkopen 37 00:01:33,629 --> 00:01:35,330 hier in San Francisco. 38 00:01:35,363 --> 00:01:37,096 Verkoop ze? Waarvoor? 39 00:01:37,129 --> 00:01:38,697 Nou, ik zeg je de waarheid, Annie. 40 00:01:38,730 --> 00:01:41,129 Na zes maanden eten dat droge, ellendige voedsel, 41 00:01:41,163 --> 00:01:42,898 Ik ben Nevada beu. 42 00:01:42,931 --> 00:01:44,865 Nou, dat ben ik niet. 43 00:01:44,898 --> 00:01:47,731 En een van deze beweringen is van mij, Zweed Lundberg, 44 00:01:47,764 --> 00:01:49,264 want ik heb je gerooid, 45 00:01:49,297 --> 00:01:51,098 en vergeet het niet. Ga je gang. 46 00:01:51,131 --> 00:01:52,899 Ruil de jouwe voor een fles van whisky 47 00:01:52,932 --> 00:01:54,265 zoals je wilt en niet wilt, 48 00:01:54,298 --> 00:01:57,131 maar Hijzelf en ik is op weg naar Nevada. 49 00:01:57,165 --> 00:01:58,967 O nee, mijn liefste. 50 00:01:58,999 --> 00:02:02,099 'Hier hoor ik bij de goeden zoute lucht in mijn longen. 51 00:02:02,132 --> 00:02:04,166 En de whisky in je binnenste. 52 00:02:04,199 --> 00:02:05,600 Jullie allebei. 53 00:02:05,633 --> 00:02:07,934 Wij gaan naar Nevada. 54 00:02:07,968 --> 00:02:09,767 Oh, markeer mij. 55 00:02:09,801 --> 00:02:12,033 Let goed op, Annie O'Toole. 56 00:02:12,067 --> 00:02:14,735 Eén vleugje van die heidense lucht en ik zal sterven. 57 00:02:14,768 --> 00:02:17,368 Dit laten wij niet toe ga weg van ons. 58 00:02:21,134 --> 00:02:24,069 (themalied spelen) 59 00:03:00,406 --> 00:03:02,340 (blaffen) 60 00:03:19,375 --> 00:03:21,643 Oké, luister nu naar mij, jullie allemaal! 61 00:03:21,676 --> 00:03:24,610 Er is geen geschil dat niet kan bestaan geregeld door de mijnwerkerswet! 62 00:03:45,246 --> 00:03:46,880 Laten we teruggaan naar de Ponderosa, Pa. 63 00:03:46,913 --> 00:03:48,179 Dit is er geen van onze zaak. 64 00:03:48,212 --> 00:03:50,346 Oh, zoon, we kunnen het niet negeren de rest van de wereld. 65 00:03:50,379 --> 00:03:53,514 Wij zijn de enige stabiliserende invloed in het land. 66 00:03:53,547 --> 00:03:56,313 Ja, dat weet je zeker stabiliseerde die, Pa. 67 00:03:56,347 --> 00:03:58,280 Kijk. 68 00:04:19,216 --> 00:04:21,316 Ben jij, eh, Oké, mevrouw? 69 00:04:30,384 --> 00:04:32,651 Hé, Pa. 70 00:04:32,684 --> 00:04:34,418 Wat is het? 71 00:04:34,452 --> 00:04:36,385 Het is een dode man. 72 00:04:39,318 --> 00:04:41,352 Wie is het, mevrouw? 73 00:04:41,385 --> 00:04:43,419 Het is Hijzelf. "Zichzelf"? 74 00:04:43,453 --> 00:04:47,086 Mijn heilige vader, Kevin O'Toole. 75 00:04:47,119 --> 00:04:49,453 Ben jij, eh... 76 00:04:49,486 --> 00:04:51,053 ben je in staat om ons erover te vertellen? 77 00:04:54,087 --> 00:04:56,120 Ontbijt koken, Dat was ik vanochtend 78 00:04:56,153 --> 00:04:57,889 op het fornuis van mijn moeder. 79 00:04:57,922 --> 00:05:01,154 Zelf was hij een geweldige voor warme broodjes. 80 00:05:01,188 --> 00:05:03,288 Hij wurgde en stierf. 81 00:05:03,321 --> 00:05:05,255 Op de warme broodjes, mevrouw? 82 00:05:05,288 --> 00:05:08,723 Twijfel je aan mijn kookkunsten? 83 00:05:08,756 --> 00:05:10,623 ‘De warme broodjes,’ zegt hij. 84 00:05:10,656 --> 00:05:13,890 'Het was de lucht die hem verstikte, precies zoals hij zei dat het zou gebeuren. 85 00:05:13,923 --> 00:05:15,724 ‘Annie,’ zegt hij tegen mij. 86 00:05:15,757 --> 00:05:19,390 ‘Een vleugje daarvan heidense lucht en ik zal sterven." 87 00:05:20,724 --> 00:05:23,291 Hij zei het en... hij deed het. 88 00:05:28,057 --> 00:05:29,424 Bedankt. Ik ben in orde. 89 00:05:29,458 --> 00:05:31,192 Hij zou niet willen dat ik rouwde. 90 00:05:31,225 --> 00:05:33,058 In feite is Ik ben trots op hem. 91 00:05:33,092 --> 00:05:34,459 "Trots op hem"? 92 00:05:34,492 --> 00:05:36,058 En waarom niet? 93 00:05:36,092 --> 00:05:38,994 Het is de eerste keer in zijn leven Zelf ooit gedaan 94 00:05:39,026 --> 00:05:40,493 precies wat hij zei dat hij zou doen. 95 00:05:42,059 --> 00:05:45,026 Nou, we zijn allemaal vreselijk Sorry, mevrouw. 96 00:05:45,059 --> 00:05:47,261 Als wij u dat konden bieden de gastvrijheid van onze ranch 97 00:05:47,294 --> 00:05:48,661 totdat je weer thuiskomt. 98 00:05:48,694 --> 00:05:51,160 My, jij ook niet maar praat groots. 99 00:05:51,194 --> 00:05:53,094 Nee, dank je. Ik blijf hier. 100 00:05:53,127 --> 00:05:54,895 Hier in Washoe Diggings? 101 00:05:54,928 --> 00:05:56,529 Een halve minuut. 102 00:05:57,595 --> 00:05:59,028 Hier zijn we. 103 00:06:05,062 --> 00:06:07,196 Je kent een man genaamd Zweed Lundberg? 104 00:06:07,229 --> 00:06:09,997 Ken je hem? Veel tijd 105 00:06:10,029 --> 00:06:11,731 Ik heb op de hoeken geslagen uit zijn hoofd met een koekenpan. 106 00:06:11,764 --> 00:06:14,097 Ik ken hem. 107 00:06:15,364 --> 00:06:17,497 Wil iemand mij nu begeleiden? 108 00:06:17,531 --> 00:06:19,230 Oké, een ogenblikje. 109 00:06:19,264 --> 00:06:20,865 Misschien is het voor jou beter Ga met haar mee, Hoss. 110 00:06:20,899 --> 00:06:22,365 Dit is mijn broer, Mevrouw O'Toole. 111 00:06:22,398 --> 00:06:25,365 Hij zal zien dat, uh, er overkomt jou geen kwaad. 112 00:06:25,398 --> 00:06:27,666 My, ben jij niet de grote, hoewel? 113 00:06:30,132 --> 00:06:31,733 Bedankt. 114 00:06:51,902 --> 00:06:54,003 Dat zal er niet meer zijn! Oh, zal dat niet zo zijn? 115 00:06:54,035 --> 00:06:56,168 Die specht van een Simpson sprong in mijn claim! 116 00:06:56,202 --> 00:06:58,903 Stop er nu mee. 117 00:06:58,936 --> 00:07:01,637 Bij gebrek aan formele wetgeving je hebt nog steeds je mijnwerkerswet. 118 00:07:01,670 --> 00:07:04,203 Maar wie moet dat afdwingen? of erover beslissen? 119 00:07:04,236 --> 00:07:06,069 Wel benoemen jezelf als scheidsrechter. 120 00:07:06,103 --> 00:07:08,004 Of als je dat hebt een ernstig geschil, 121 00:07:08,036 --> 00:07:10,005 bel een mijnwerkersrechtbank. 122 00:07:10,037 --> 00:07:11,304 Ik zal daarmee volhouden. 123 00:07:11,337 --> 00:07:13,471 Maar er is niemand hier in de buurt kan ik vertrouwen. 124 00:07:13,504 --> 00:07:14,604 Behalve Ben Cartwright zichzelf. 125 00:07:14,638 --> 00:07:16,070 (mannen zijn het erover eens) 126 00:07:16,104 --> 00:07:18,639 BEN: O nee. Bedankt, jongens. 127 00:07:18,672 --> 00:07:20,272 Dank je, Clayton, maar ik ben bang voor mijn tijd 128 00:07:20,305 --> 00:07:21,906 is volledig bezet. Nou ja, we zullen erover stemmen. 129 00:07:21,939 --> 00:07:23,338 Alle voorstanders van Ben Cartwright 130 00:07:23,372 --> 00:07:25,072 fungeren als geschil scheidsrechter, spreek. 131 00:07:25,106 --> 00:07:26,740 (mannen zijn het erover eens) 132 00:07:26,773 --> 00:07:29,673 Heren, heren, alstublieft heren. 133 00:07:29,706 --> 00:07:33,274 Nou ja, als je het voelt dat ik kan helpen regelen 134 00:07:33,307 --> 00:07:35,674 uw huidige geschillen, maar onthoud, 135 00:07:35,707 --> 00:07:37,207 het is maar tijdelijk regeling 136 00:07:37,240 --> 00:07:38,974 totdat je iemand vindt permanent. Oké. 137 00:07:39,008 --> 00:07:41,008 Het lijkt erop dat je het hebt jezelf een baan, Pa. 138 00:07:43,141 --> 00:07:44,174 Dat heb jij ook, jongere broer. 139 00:07:44,208 --> 00:07:45,575 Je krijgt jezelf terug naar de boerderij 140 00:07:45,608 --> 00:07:47,842 en kijk hoe de jongens doen met de veemerk. 141 00:07:47,875 --> 00:07:49,576 En wat zal het zijn ben je aan het doen? 142 00:07:49,609 --> 00:07:51,609 Ik ga halen dat meisje uit de stad 143 00:07:51,643 --> 00:07:54,276 voordat we ruzie krijgen waar zelfs Pa geen genoegen mee kan nemen. 144 00:08:14,145 --> 00:08:15,612 Het is de beste Dat zou ik kunnen doen, mevrouw. 145 00:08:15,646 --> 00:08:17,546 Bedankt. 146 00:08:17,579 --> 00:08:19,913 O, het is een mooi uitzicht. 147 00:08:19,946 --> 00:08:22,980 Zelf zal het leuk vinden als hij er eenmaal aan gewend is. 148 00:08:23,014 --> 00:08:24,513 Ja, mevrouw. 149 00:08:24,547 --> 00:08:27,780 O, al dat harde werk op het heetst van de dag. 150 00:08:27,813 --> 00:08:29,580 Jij arme man, je moet uitgehongerd zijn. 151 00:08:29,613 --> 00:08:31,481 Nou, dat kan ik Eet altijd, mevrouw. 152 00:08:31,514 --> 00:08:33,015 Als het geen moeite kost. 153 00:08:33,047 --> 00:08:34,681 Oh, op dat fornuis een last? 154 00:08:34,714 --> 00:08:35,915 Waarom, het is zoiets een vriend voor mij. 155 00:08:35,948 --> 00:08:38,382 Het is één ding Ik begrijp het volledig. 156 00:08:38,415 --> 00:08:39,949 Bedankt. ADAM: Nou, Hoss, zo lijkt het 157 00:08:39,982 --> 00:08:42,549 jij zorgde voor de dingen. 158 00:08:42,582 --> 00:08:44,549 Ik moest hem plaatsen ergens, Adam. 159 00:08:44,582 --> 00:08:47,082 Nou, ik, ik denk het wel maakt echt niet uit. 160 00:08:47,116 --> 00:08:48,650 Nou, nu Meneer Hoog en Machtig, 161 00:08:48,683 --> 00:08:50,216 het maakt veel uit voor mij. 162 00:08:50,249 --> 00:08:52,116 Ik meende het echt geen respect, mevrouw. 163 00:08:52,149 --> 00:08:54,651 Het is gewoon dat, nou, dat hebben we nog niet helemaal gedaan uw claim gecontroleerd. 164 00:08:54,684 --> 00:08:56,717 Zie je, Zweed Lundberg had twee vorderingen. 165 00:08:56,751 --> 00:08:57,951 En dit is er één van. 166 00:08:57,984 --> 00:08:59,684 En hier ben ik en hier blijf ik. 167 00:08:59,717 --> 00:09:01,984 Mevrouw O'Toole, dat verzeker ik u 168 00:09:02,018 --> 00:09:04,418 mijn enige zorg is voor uw welzijn. 169 00:09:04,451 --> 00:09:06,752 Nog eens op die kauwen? 170 00:09:06,785 --> 00:09:09,351 Wat? 171 00:09:09,385 --> 00:09:11,819 Spreek duidelijk en to the point. 172 00:09:11,853 --> 00:09:14,252 Dan ga ik precies dat doen. 173 00:09:14,286 --> 00:09:17,252 Jij bent de enige vrouw in dit kamp. 174 00:09:17,286 --> 00:09:19,587 Dit zijn ruwe mannen. 175 00:09:19,620 --> 00:09:23,086 Oh, en ik ben gewend aan milksops naar de Barbarijse kust, toch? 176 00:09:23,120 --> 00:09:25,820 Het enige wat ik zeg is het is geen plaats voor een aardige, charmante dame. 177 00:09:25,854 --> 00:09:27,821 Waarom nu, dank je heel erg voor het compliment. 178 00:09:27,855 --> 00:09:29,354 Maar jij niet maak je zorgen om mij. 179 00:09:29,388 --> 00:09:32,221 Ik kan de snorharen afsnijden van een kat met een koekenpan 180 00:09:32,254 --> 00:09:34,288 zonder zelfs zijn slaap verstoren. 181 00:09:34,321 --> 00:09:35,722 Nou, zei je? 182 00:09:35,756 --> 00:09:38,188 Dat zei ik Ik wil dat je het krijgt hier weg 183 00:09:38,222 --> 00:09:40,122 en ga terug naar San Francisco. 184 00:09:40,155 --> 00:09:42,923 En laat Zichzelf met rust op een heidense plaats? 185 00:09:42,956 --> 00:09:45,089 Waarom er niet is geweest een dag van mijn leven 186 00:09:45,123 --> 00:09:46,390 Ik heb niet voor hem gezorgd. 187 00:09:48,189 --> 00:09:49,757 Hier blijf ik. 188 00:09:51,423 --> 00:09:54,691 Mevrouw, mijn broer Adam weet altijd wat het beste is. 189 00:09:56,591 --> 00:09:58,491 O, denk ik Ik heb geen keus. 190 00:09:58,524 --> 00:10:01,392 Er is nauwelijks genoeg eten in de wagen om de dag mee te gaan. 191 00:10:01,425 --> 00:10:04,058 En daar sta je, jij arme man, 192 00:10:04,091 --> 00:10:06,058 verhongeren in je sporen terwijl ik door babbel. 193 00:10:06,091 --> 00:10:07,425 Daar gaan we nu. 194 00:10:07,458 --> 00:10:09,192 Hartelijk dank. 195 00:10:09,226 --> 00:10:12,293 Nu, mevrouw O'Toole, als je geld nodig hebt... En wie niet? 196 00:10:12,326 --> 00:10:14,159 Nou, ik zou het je graag geven genoeg geld 197 00:10:14,192 --> 00:10:15,793 om je terug te krijgen naar San Francisco. 198 00:10:17,460 --> 00:10:19,661 Meneer Adam, ik zal het u laten weten 199 00:10:19,694 --> 00:10:22,294 Ik neem geen geld aan van geen vreemden. 200 00:10:23,794 --> 00:10:26,328 De schande van jou, zo praten voor Zichzelf! 201 00:10:26,361 --> 00:10:27,528 Ik bedoelde alleen... 202 00:10:27,562 --> 00:10:29,161 Ik heb een idee wat je bedoelde. 203 00:10:29,194 --> 00:10:30,562 En je zou het beste kunnen leren sommige manieren 204 00:10:30,595 --> 00:10:31,795 van je grote broer hier. 205 00:10:31,828 --> 00:10:34,462 Nu haal je jezelf eruit de manier waarop je binnenkwam. 206 00:10:34,496 --> 00:10:36,095 Ik heb het je broer beloofd Mulligan, 207 00:10:36,129 --> 00:10:37,796 en Mulligan zal hij hebben. 208 00:10:37,829 --> 00:10:40,262 Oh, Zelf hield hij van mij, Mulligan 209 00:10:40,296 --> 00:10:42,063 bijna net zo goed als hij hield van zijn fles. 210 00:10:55,331 --> 00:10:57,465 Vrouw koken, dat is het! 211 00:10:57,499 --> 00:10:59,966 MENS: Wat? Vrouw koken! Kom op! 212 00:10:59,999 --> 00:11:01,198 (opgewonden gebabbel) 213 00:11:22,068 --> 00:11:24,702 Ach, arme, uitgehongerde lieverds. 214 00:11:24,735 --> 00:11:27,002 Luister, als jullie willen allemaal samen aan de slag, 215 00:11:27,036 --> 00:11:28,235 en geef mij een grote pot, 216 00:11:28,268 --> 00:11:30,069 en wat spuds en uien... 217 00:11:30,102 --> 00:11:31,269 "Uien"? 218 00:11:31,303 --> 00:11:33,136 Mevrouw, als dat zo was een ui in dit kamp 219 00:11:33,169 --> 00:11:35,703 er zou voor geruild kunnen worden de rijkste claim op de Washoe. 220 00:11:35,736 --> 00:11:38,103 Zout varkensvlees is alles vind je hier in de buurt. 221 00:11:49,171 --> 00:11:51,939 Uh, mevrouw O'Toole, als je het niet accepteert geld van mij... 222 00:11:51,972 --> 00:11:53,805 Je probeert iets met deze dame? 223 00:11:53,838 --> 00:11:55,439 Maar hij krijgt het niet geen plaats erbij. 224 00:11:55,472 --> 00:11:56,940 Ik probeer haar alleen maar te helpen. 225 00:11:56,973 --> 00:11:59,940 Ik zei toch: ik neem het niet geld van geen vreemden. 226 00:11:59,973 --> 00:12:02,307 Wie biedt je geld aan? 227 00:12:02,340 --> 00:12:04,240 Nou, dat was ik naar deze mannen kijken 228 00:12:04,273 --> 00:12:07,240 en hun interesse in jouw culinaire kunsten. 229 00:12:08,340 --> 00:12:10,240 Let op je tong! 230 00:12:10,273 --> 00:12:12,575 Zou je ze te eten willen geven bijvoorbeeld, eh... 231 00:12:12,608 --> 00:12:13,775 een dollar per maaltijd? 232 00:12:13,808 --> 00:12:15,942 Voor een dollar en een halve zou ik doen. 233 00:12:15,975 --> 00:12:18,074 Ach, maar waar ga ik heen om voldoende voedsel te krijgen 234 00:12:18,107 --> 00:12:20,375 voor al deze hongerige monden? 235 00:12:20,409 --> 00:12:21,943 Dat is wat ik je vertel. 236 00:12:21,976 --> 00:12:24,509 Nu heb ik er genoeg bevoorrading op de Ponderosa. 237 00:12:24,542 --> 00:12:25,742 Nu, dat kon ik geef je genoeg 238 00:12:25,776 --> 00:12:28,109 om één grote maaltijd te koken voor het hele kamp, 239 00:12:28,143 --> 00:12:31,176 en van de opbrengst jij kon terugkeren naar San Francisco. 240 00:12:31,209 --> 00:12:32,877 Wat voor benodigdheden? 241 00:12:32,910 --> 00:12:36,110 Oh, ham, vers eieren, rundvlees. 242 00:12:36,144 --> 00:12:38,678 (allemaal gejuich) 243 00:12:38,711 --> 00:12:43,579 Oh, hoe kan ik ze afwijzen, de arme, uitgehongerde geliefden? 244 00:12:43,612 --> 00:12:44,645 Dan is het een afspraak? 245 00:12:44,679 --> 00:12:46,845 Op één voorwaarde. Wat? 246 00:12:46,879 --> 00:12:48,278 Dat je binnenkomt als mijn partner. 247 00:12:48,312 --> 00:12:49,579 O, nu, dat zal niet nodig zijn. 248 00:12:49,612 --> 00:12:50,812 Dan is de deal voorbij. 249 00:12:50,845 --> 00:12:52,813 (allemaal kreunend) 250 00:12:52,846 --> 00:12:55,446 O, oké. 251 00:12:55,479 --> 00:12:57,413 (mannen juichen) 252 00:13:04,814 --> 00:13:07,347 Oh, een mooi ding is dat. 253 00:13:07,380 --> 00:13:09,181 Adam, dat ben jij een lieve man, 254 00:13:09,214 --> 00:13:11,415 en dan te bedenken dat ik je heb meegenomen voor een snibbervlek. 255 00:13:11,448 --> 00:13:12,415 Een wat? 256 00:13:12,448 --> 00:13:13,648 Een snibbervlek. 257 00:13:13,682 --> 00:13:15,281 'Het was een gezegde dat hij zelf had voor de nabobs 258 00:13:15,315 --> 00:13:17,282 die op de heuvel woonde en keken langs hun neus 259 00:13:17,316 --> 00:13:19,016 bij ons aan de Barbarijse kust. 260 00:13:19,050 --> 00:13:20,282 Ik bedoel, niet beledigend. 261 00:13:20,316 --> 00:13:22,016 Het is gewoon jouw grootse manier van doen, 262 00:13:22,050 --> 00:13:24,984 maar Adam, jij hebt een hart, en ik zou je ervoor kunnen kussen. 263 00:13:25,017 --> 00:13:28,483 We hebben een naam nodig voor de plaats, een menu met prijzen. 264 00:13:28,517 --> 00:13:31,183 (schraapt keel) 265 00:13:40,719 --> 00:13:43,285 Wauw. 266 00:13:44,385 --> 00:13:46,719 Eerst wil je mij om de koeien op te drijven. 267 00:13:46,752 --> 00:13:48,553 Dan krijg ik bericht dat je mij wilt om het pakhuis leeg te maken 268 00:13:48,587 --> 00:13:49,553 en breng alles hierheen. 269 00:13:49,587 --> 00:13:51,119 Wil je het goedmaken jouw geest? 270 00:13:51,153 --> 00:13:52,453 Ga gewoon terug naar de koeien. 271 00:13:52,486 --> 00:13:54,653 Dit is alles wat je meeneemt. 272 00:14:04,321 --> 00:14:06,288 (paard hinnikt) 273 00:14:06,322 --> 00:14:07,689 Wauw. 274 00:14:07,722 --> 00:14:10,822 Oké, gewoon waar gaat dit allemaal over? 275 00:14:10,855 --> 00:14:12,722 zei juffrouw Annie dat er twee wagenladingen zouden zijn 276 00:14:12,755 --> 00:14:13,923 beter dan één. 277 00:14:13,957 --> 00:14:16,289 En wie zei dat je dat moest doen orders van Annie aannemen? 278 00:14:16,323 --> 00:14:17,590 Is zij dat niet? je partner? 279 00:14:17,623 --> 00:14:19,656 Voor deze ene lading voor één portie maaltijden, 280 00:14:19,690 --> 00:14:21,891 en dan gaat ze terug naar San Francisco. 281 00:14:21,924 --> 00:14:23,524 Nu, Adam, de mannen zijn behoorlijk opgewonden 282 00:14:23,557 --> 00:14:25,058 over de eetplaats ze zijn hier aangekomen, 283 00:14:25,090 --> 00:14:26,490 en dat zullen ze niet doen vind het erg leuk 284 00:14:26,524 --> 00:14:28,457 als je hem afsluit voordat het überhaupt opengaat. 285 00:14:28,490 --> 00:14:31,625 Het maakt mij niet uit of ze vinden het leuk of niet. 286 00:14:31,658 --> 00:14:33,491 Een gemakkelijke manier om dit allemaal oplossen. 287 00:14:33,525 --> 00:14:36,191 Laat oudere broer het maar doen al het koken zelf. 288 00:14:39,292 --> 00:14:41,426 Er is één ding dat ik wil hier in de buurt. 289 00:14:41,459 --> 00:14:42,693 We gaan genoeg geld ophalen 290 00:14:42,726 --> 00:14:44,859 om je terug te brengen naar San Francisco en dat is alles. 291 00:14:44,893 --> 00:14:45,894 Niet meer. 292 00:14:45,927 --> 00:14:47,627 Is dat duidelijk? Ja, Adam. 293 00:14:47,660 --> 00:14:49,260 Waar dan in donderslag kom je af 294 00:14:49,293 --> 00:14:51,327 door Hoss te vertellen dat hij moest brengen een tweede lading goederen? 295 00:14:51,360 --> 00:14:52,794 En waar stap je uit het mij vertellen 296 00:14:52,827 --> 00:14:55,428 hoeveel benodigdheden er nodig zijn om honderd man te voeden? 297 00:14:55,461 --> 00:14:57,127 Honderd man? 298 00:14:57,161 --> 00:15:00,528 Ze komen naar beneden de heuvels met een dozijn tegelijk. 299 00:15:00,561 --> 00:15:02,029 Nou, dit is alles. 300 00:15:02,063 --> 00:15:03,029 Begrijpen? 301 00:15:03,063 --> 00:15:05,729 Absoluut allemaal. 302 00:15:08,729 --> 00:15:11,064 Nou, waar is de reissom? 303 00:15:11,096 --> 00:15:14,797 Adam, ik kan niet schrijven. 304 00:15:14,830 --> 00:15:18,064 Daar ben je, een snibbervlek en ik wist het. 305 00:15:18,130 --> 00:15:19,965 Het is niet zo dat ik het niet wilde leren hebben, 306 00:15:19,998 --> 00:15:22,531 dus blijf daar niet staan en kijk met je neus naar mij. 307 00:15:22,564 --> 00:15:25,564 Annie, dat was ik niet kritiek op jou. 308 00:15:25,598 --> 00:15:27,131 Nou, dat was jij ook. 309 00:15:27,165 --> 00:15:30,699 Jij met je mooie woorden en je grootse uitstraling. 310 00:15:30,732 --> 00:15:32,765 O, echt, wat verschil maakt het? 311 00:15:32,799 --> 00:15:35,633 Nu gebeurt het, gewoon door geluk om te weten hoe te schrijven. 312 00:15:35,666 --> 00:15:36,633 Wij zijn partners, nietwaar? 313 00:15:36,666 --> 00:15:37,633 Mm-hmm. 314 00:15:37,666 --> 00:15:38,900 Oké. 315 00:15:38,933 --> 00:15:41,967 Nu, wat is de naam van ons grote etablissement? 316 00:15:42,000 --> 00:15:45,001 De vierkante maaltijd-- dat zeggen ze allemaal. 317 00:15:47,068 --> 00:15:50,902 Weet je, ik had het kunnen leren om te schrijven als ik de kans had gehad. 318 00:15:50,935 --> 00:15:53,335 Natuurlijk zou dat kunnen. 319 00:15:53,368 --> 00:15:55,035 Daar, hoe vind je dat leuk? 320 00:15:55,069 --> 00:15:58,134 My, is het niet groots? en krabben? (grinnikt) 321 00:15:58,168 --> 00:16:01,036 Adam, kun je mij leren? om het zo op te schrijven? 322 00:16:01,070 --> 00:16:03,669 Zeker, dat zou ik kunnen. 323 00:16:03,703 --> 00:16:06,070 Nu voor de tariefbiljet. 324 00:16:06,102 --> 00:16:09,937 Eens kijken, ham en eieren en aardappelen - een dollar. 325 00:16:09,971 --> 00:16:11,837 Anderhalve dollar. 326 00:16:11,870 --> 00:16:13,937 Ik zou moeten eerst cijfers leren. 327 00:16:13,971 --> 00:16:15,638 Adam, kun je mij leren? cijfers? 328 00:16:15,671 --> 00:16:17,404 Zeker, dat zou ik kunnen. 329 00:16:17,438 --> 00:16:18,438 Anderhalve dollar? 330 00:16:18,471 --> 00:16:20,104 Eh, maak het twee dollar. 331 00:16:20,137 --> 00:16:22,905 Anderhalve dollar voor Mulligan bij de plaat. 332 00:16:22,938 --> 00:16:25,839 Als ondernemer is het goed dat ik cijfers ken. 333 00:16:25,872 --> 00:16:28,639 Adam, zou je dat echt kunnen? mij cijfers leren schrijven? 334 00:16:28,672 --> 00:16:29,672 Kan ik het je leren. 335 00:16:29,706 --> 00:16:31,006 Ik weet het niet, zou je dat kunnen? 336 00:16:31,039 --> 00:16:34,440 Oh, twee dollar voor de stoofpot. 337 00:16:34,473 --> 00:16:37,173 De voorraden zijn allemaal gelost, De heer Delmonico. 338 00:16:37,206 --> 00:16:39,007 O, dat zou hijzelf ook zijn zo trots op mij, 339 00:16:39,040 --> 00:16:42,107 zaken doen met zulke fijne heren. 340 00:16:42,140 --> 00:16:44,341 Eh, Adam, we hebben bijna geen hout meer. 341 00:16:44,374 --> 00:16:45,541 Ga je er een stukje afsnijden? 342 00:16:45,574 --> 00:16:46,774 O, denk ik Annie weet het niet 343 00:16:46,808 --> 00:16:48,408 hoe schaars hout is hier in de buurt. 344 00:16:48,442 --> 00:16:49,642 Ik heb er een paar meegenomen van de Ponderosa 345 00:16:49,675 --> 00:16:51,575 hier in de wagen. 346 00:16:53,709 --> 00:16:55,241 Begin met snijden. 347 00:16:55,275 --> 00:16:57,209 Adam. 348 00:17:04,844 --> 00:17:06,210 Ja? 349 00:17:06,243 --> 00:17:10,611 Kijk, ondanks mijn manieren, er zit een hart in mij. 350 00:17:10,644 --> 00:17:14,878 Ik bedoel zichzelf, maar zie je, hij zou niet willen dat ik rouwde. 351 00:17:14,912 --> 00:17:17,878 Ach, Adam, Je bent een goede, vriendelijke man. 352 00:17:17,912 --> 00:17:19,945 Ik doe niet meer dan ieder ander zou het doen, Annie. 353 00:17:19,979 --> 00:17:21,245 Maar dat ben jij. 354 00:17:21,279 --> 00:17:24,512 Aanbieden om mij cijfers te leren en hoe te schrijven en zo 355 00:17:24,546 --> 00:17:26,579 en te spreken als een echte dame. 356 00:17:26,613 --> 00:17:27,913 (lacht) 357 00:17:27,946 --> 00:17:31,814 Jij en ik gaan maken een miljoen dollar. 358 00:17:31,847 --> 00:17:33,280 Jij en ik. 359 00:17:33,313 --> 00:17:35,814 Dat klopt, lieverd, wij allebei. 360 00:17:41,982 --> 00:17:44,982 ADAM: Het Square Meal-restaurant was een enorm succes, 361 00:17:45,016 --> 00:17:46,782 en tegen het einde van de eerste week, 362 00:17:46,816 --> 00:17:48,782 Annie O'Toole had genoeg geld 363 00:17:48,816 --> 00:17:52,115 om haar terug te nemen naar San Francisco in stijl. 364 00:17:59,850 --> 00:18:03,250 Maar Annie liet het zien geen neiging om te vertrekken, 365 00:18:03,284 --> 00:18:06,818 en ik ontdekte dat hoewel ze kon niet "schrijven", 366 00:18:06,851 --> 00:18:10,952 zoals ze het uitdrukte, had ze dat wel een behoorlijk oog voor zaken. 367 00:18:22,186 --> 00:18:23,586 Daar zijn we nu. 368 00:18:23,620 --> 00:18:25,753 Nee, nee, nee, nee, nee, Annie, ik wil niets van het geld 369 00:18:25,786 --> 00:18:27,887 omdat ik je moet pakken terug naar San Francisco. 370 00:18:27,921 --> 00:18:31,921 Luister nu naar mij, Adam, jij gaat... 371 00:18:31,954 --> 00:18:35,488 Ik heb mijn best gedaan om eruit te komen van dat partnerschap met Annie, 372 00:18:35,521 --> 00:18:39,254 maar Annie wilde er niets van horen. 373 00:18:39,288 --> 00:18:43,556 Pa had ook veel binnengehaald dieper dan hij had gepland. 374 00:18:43,589 --> 00:18:46,456 Ik besloot dat het tijd was voor iedereen van ons om hier weg te komen 375 00:18:46,489 --> 00:18:49,289 en ga terug naar Ponderosa waar we thuishoorden. 376 00:18:50,957 --> 00:18:52,924 HOP ZING: Wat is er aan de hand? 377 00:18:52,957 --> 00:18:54,790 Jij houdt niet van Hop Sing koken? 378 00:18:54,824 --> 00:18:56,790 Jij houdt van Mevrouw Annie O'Toole? 379 00:18:56,824 --> 00:18:58,725 Oké, ik ben gestopt. 380 00:18:58,758 --> 00:19:01,092 Rustig aan, Hop Zingen, wil je? 381 00:19:01,124 --> 00:19:03,625 We hebben genoeg problemen met die vrouw zoals die is. 382 00:19:03,658 --> 00:19:06,025 Waarom trouw je niet met haar, Adam? ons al deze moeite besparen? 383 00:19:06,058 --> 00:19:07,258 (grinnikt) 384 00:19:07,292 --> 00:19:09,192 Weet je, als ze niet ophoudt met rooien 385 00:19:09,225 --> 00:19:10,392 elke mijnwerker die langskomt, 386 00:19:10,425 --> 00:19:12,626 ze zal uiteindelijk eigenaar worden de helft van Comstock. 387 00:19:12,659 --> 00:19:14,125 Hé, weet je, je bent aan het maken per ongeluk meer geld 388 00:19:14,158 --> 00:19:15,526 dan de meeste mannen maken met opzet, weet je. 389 00:19:15,560 --> 00:19:17,293 Ik zeg je, dat ben ik niet haar partner. 390 00:19:17,326 --> 00:19:20,159 Ja, nou, vertel het mij niet, vertel het haar. 391 00:19:20,193 --> 00:19:21,693 Jongen, ze kan zeker koken. 392 00:19:21,727 --> 00:19:23,028 Ga naar haar huis, eet. 393 00:19:23,061 --> 00:19:24,427 Jij houdt niet van Hop Sing koken. 394 00:19:24,461 --> 00:19:26,095 Wacht even, Hop Sing, dat is niet wat ik bedoelde. 395 00:19:26,127 --> 00:19:27,061 Dat is niet wat ik bedoelde. (kloppen) 396 00:19:34,295 --> 00:19:36,261 Meneer Cartwright, 397 00:19:36,295 --> 00:19:37,762 Ik kan met je praten? 398 00:19:37,795 --> 00:19:38,795 Zweed, wanneer kom je terug? 399 00:19:38,829 --> 00:19:39,963 Kom binnen. 400 00:19:39,997 --> 00:19:42,663 Nou, ik ben terug geweest een paar dagen. 401 00:19:42,696 --> 00:19:43,663 Ga zitten. 402 00:19:43,696 --> 00:19:44,663 Nee, dank je. 403 00:19:44,696 --> 00:19:46,529 O, ik ben blij je te zien. 404 00:19:46,563 --> 00:19:49,697 We hebben een gemeenschappelijke vriend in de stad... Annie O'Toole. 405 00:19:49,731 --> 00:19:52,098 Nou, dit is hier waar ik over kom praten. 406 00:19:52,130 --> 00:19:53,731 Ze zeggen dat je genoegen neemt alle klachten, 407 00:19:53,764 --> 00:19:54,764 Meneer Cartwright. 408 00:19:54,797 --> 00:19:56,632 O, we proberen het gewoon 409 00:19:56,665 --> 00:19:58,298 er enkele op te richten graad van orde. 410 00:19:58,331 --> 00:19:59,865 Waarom, wat is Fout, Zweed? 411 00:19:59,898 --> 00:20:02,032 Nou, zie je, toen ik hier wegging 412 00:20:02,065 --> 00:20:05,100 Ik heb twee beweringen geformuleerd: degene die ik aan Annie geef 413 00:20:05,132 --> 00:20:07,000 en de andere, Ik verkoop in San Francisco. 414 00:20:07,033 --> 00:20:08,165 Wat is de moeilijkheid? 415 00:20:08,199 --> 00:20:10,666 Nou, ik weet het niet welke ik aan Annie geef 416 00:20:10,699 --> 00:20:12,034 en welke ik verkoop. 417 00:20:12,067 --> 00:20:13,867 Nou, dat zou zo moeten zijn eenvoudig genoeg. 418 00:20:13,900 --> 00:20:15,567 Annie heeft haar claim 419 00:20:15,600 --> 00:20:17,834 en ik neem aan de man waar je aan verkocht hebt, heeft de zijne. 420 00:20:17,867 --> 00:20:21,835 Adam, heb je het ooit geprobeerd? om met Annie O'Toole te redeneren? 421 00:20:23,368 --> 00:20:25,635 Nou, ik denk dat we dat wel zouden moeten doen om ernaar te kijken, Pa. 422 00:20:27,368 --> 00:20:29,636 Oké. Kom op. 423 00:20:32,435 --> 00:20:33,669 Nou, meneer Cartwright. 424 00:20:33,702 --> 00:20:35,636 Het lijkt duidelijk genoeg, nietwaar? 425 00:20:35,669 --> 00:20:38,070 Dat ben ik duidelijk de juridische eigenaar 426 00:20:38,104 --> 00:20:40,670 van de Zweed Lundberg bewering nummer twee. 427 00:20:40,703 --> 00:20:43,637 Ja, dat lijkt zo, Meneer Spanje. 428 00:20:45,038 --> 00:20:47,404 En via een eenvoudig proces van eliminatie, 429 00:20:47,437 --> 00:20:50,871 Annie O'Toole moet eigenaar zijn Zweed Lundberg Claim nummer één. 430 00:20:50,904 --> 00:20:53,639 Ja. Dan dring ik aan 431 00:20:53,672 --> 00:20:55,839 je gooit haar weg mijn eigendom. 432 00:20:57,905 --> 00:21:00,839 Meneer Spanje, we zijn er niet om mensen eruit te gooien. 433 00:21:00,872 --> 00:21:02,740 Wij zijn hier om geschillen te beslechten. 434 00:21:04,339 --> 00:21:06,439 Misschien kunnen we met Annie praten hierover... 435 00:21:18,875 --> 00:21:21,775 Ach! Dus jij bent het nogmaals, toch? 436 00:21:21,808 --> 00:21:23,009 Nu, Annie, wij, uh, 437 00:21:23,042 --> 00:21:24,475 wij willen gewoon krijgen dit ding werd rechtgetrokken. 438 00:21:24,508 --> 00:21:27,643 Meneer Spanje, hier is... Oh, meneer Spanje, toch? 439 00:21:27,676 --> 00:21:30,576 Zijn we sindsdien niet groots meer? we zijn verhuisd naar Nob Hill. 440 00:21:30,609 --> 00:21:32,876 De heer Gregory Spanje. 441 00:21:32,909 --> 00:21:35,443 Valdeur Gregory dat was hij toen ik hem kende. 442 00:21:35,477 --> 00:21:37,710 Laten we bij de feiten blijven. 443 00:21:37,744 --> 00:21:40,310 "De feiten"? De feiten die je zult hebben. 444 00:21:40,343 --> 00:21:42,444 De grootste schurk en Shanghai-kunstenaar 445 00:21:42,478 --> 00:21:43,945 aan de Barbarijse kust, hij was. 446 00:21:43,978 --> 00:21:46,544 Meneer Trap Door Gregory! 447 00:21:46,578 --> 00:21:49,177 Moet ik luisteren voor deze heks? 448 00:21:49,211 --> 00:21:51,712 Wees voorzichtig hoe je haar noemt. 449 00:21:51,746 --> 00:21:53,412 En jij niet de fijne? 450 00:21:53,445 --> 00:21:56,245 Uw claim verhandelen voor dit uitschot hier voor een fles whisky. 451 00:21:56,278 --> 00:21:59,513 Annie, het was geen fles, het was een vat. 452 00:21:59,546 --> 00:22:02,446 En, nou ja, het was voor Hemzelf. 453 00:22:02,480 --> 00:22:04,847 Een soort wake, het was. 454 00:22:04,880 --> 00:22:06,881 Oh, een wake, toch? 455 00:22:06,914 --> 00:22:08,714 Waarom wist je niet eens 456 00:22:08,748 --> 00:22:11,514 Zelf was voorbij naar zijn beloning. 457 00:22:11,547 --> 00:22:14,548 Allemaal heel interessant. 458 00:22:14,582 --> 00:22:16,415 Haal ze hier weg. 459 00:22:16,448 --> 00:22:19,049 Ik zal hier een ploeg sturen om dit restaurant af te breken. 460 00:22:19,082 --> 00:22:20,782 Het graf moet er zijn natuurlijk verplaatst... 461 00:22:20,815 --> 00:22:22,315 Jij snibbelvlek! 462 00:22:22,348 --> 00:22:24,182 Jij ellendig, kleine snibbervlek! 463 00:22:24,216 --> 00:22:25,716 Samen met mij op de proppen komen! 464 00:22:25,750 --> 00:22:28,182 Ik kende je toen je was zakken aan het plukken 465 00:22:28,216 --> 00:22:29,783 van dronkaards in de goten, dat deed ik! 466 00:22:29,816 --> 00:22:31,584 En deed het zelf niet ga voor je aan de slag 467 00:22:31,617 --> 00:22:33,851 toen je voor het eerst kreeg in de Shanghai-business? 468 00:22:33,884 --> 00:22:35,917 Springend de valluiken, dat deed hij, 469 00:22:35,951 --> 00:22:37,617 onder de barkrukken. 470 00:22:37,651 --> 00:22:39,718 Het beste luik springer die je ooit hebt gehad. 471 00:22:39,752 --> 00:22:40,952 Dat zei je zelf. Ja. 472 00:22:40,985 --> 00:22:42,952 Ja, het ging goed met hem. En is hij ooit thuisgekomen? 473 00:22:42,985 --> 00:22:45,251 met een dollar in zijn spijkerbroek? Nee, dat deed hij niet! 474 00:22:45,284 --> 00:22:48,452 Jij betaalde hem zijn loon in whisky, dat deed je! 475 00:22:48,486 --> 00:22:51,753 Houd haar bij mij vandaan. Ah! 476 00:22:52,919 --> 00:22:56,387 Hij is het niet eens waard deuk me in. 477 00:22:56,420 --> 00:22:59,021 Zweed, is dit bewering nummer twee? 478 00:22:59,054 --> 00:23:00,220 Of niet? 479 00:23:01,720 --> 00:23:03,253 Nou, ik denk het wel. 480 00:23:03,286 --> 00:23:04,855 Ik weet het gewoon niet meer. 481 00:23:04,888 --> 00:23:06,354 Weet je het niet meer? 482 00:23:06,388 --> 00:23:09,388 Nou, ik... Ik was nogal opgewonden. 483 00:23:09,421 --> 00:23:11,989 Je was dronken, dat was jij! 484 00:23:12,023 --> 00:23:13,956 Annie, pak jouw vorderingsaankondiging. 485 00:23:13,989 --> 00:23:16,255 Als dit een bewering is nummer twee en jouw mededeling zegt 486 00:23:16,288 --> 00:23:19,155 claim nummer één dus Ik ben bang dat je aan de slag bent de verkeerde eigenschap. 487 00:23:19,188 --> 00:23:20,590 O, Adam. 488 00:23:20,623 --> 00:23:23,490 Laat hem niet bewegen Zichzelf van zijn rustplaats. 489 00:23:23,523 --> 00:23:25,723 Annie, misschien moeten we dat wel doen. 490 00:23:25,757 --> 00:23:26,990 Ik zal het niet doen! 491 00:23:27,024 --> 00:23:29,091 Alsjeblieft... 492 00:23:29,125 --> 00:23:31,257 Annie, pak jouw vorderingsaankondiging. 493 00:23:44,826 --> 00:23:47,626 Bewering nummer twee, zeg je? 494 00:23:47,660 --> 00:23:49,093 Lees het, Adam. 495 00:23:49,127 --> 00:23:51,060 Je weet hoe arm ik ben bij het lezen. 496 00:23:56,560 --> 00:23:58,627 Meneer Spanje, laat me eens kijken uw bewering, alstublieft. 497 00:24:02,261 --> 00:24:04,194 Daar. Mm-hmm. 498 00:24:06,328 --> 00:24:09,195 Ze zijn allebei voor bewering nummer twee. 499 00:24:09,229 --> 00:24:11,195 Wat?! 500 00:24:14,295 --> 00:24:16,362 Je hebt de jouwe veranderd. 501 00:24:16,396 --> 00:24:18,031 Het is een vervalsing! 502 00:24:18,064 --> 00:24:19,630 Ik zal je gooien hier weg 503 00:24:19,664 --> 00:24:21,064 en Hijzelf samen met jou! 504 00:24:21,097 --> 00:24:22,497 Nee, dat doe je niet! Nu, nu, nu, nu! 505 00:24:22,530 --> 00:24:25,665 Dit kan allemaal worden geregeld, maar niet op deze manier. 506 00:24:25,698 --> 00:24:27,132 Kom mee, meneer Spanje. 507 00:24:28,364 --> 00:24:29,464 (gromt) O! 508 00:24:29,498 --> 00:24:31,798 Annie, dit zal gebeuren krijg je geen plaats. 509 00:24:31,831 --> 00:24:33,499 Gregorius Spanje. 510 00:24:33,532 --> 00:24:36,399 Snibber vlek, dief, boef, dat is hij. 511 00:24:36,432 --> 00:24:38,465 Mij ​​beschuldigen. 512 00:24:38,499 --> 00:24:41,867 Annie, een van deze beweringen cijfers zijn gewijzigd. 513 00:24:41,900 --> 00:24:45,199 Oh, Adam, dat doe ik gewoon niet zaken begrijpen. 514 00:24:45,233 --> 00:24:48,600 Annie, ben je veranderd? uw claimnummer? 515 00:24:48,633 --> 00:24:51,001 Hoe kon ik het doen? 516 00:24:56,001 --> 00:25:00,902 Nu zijn de claims gedaan met Romeinse cijfers. 517 00:25:00,935 --> 00:25:02,635 Ik weet niets erover. 518 00:25:02,669 --> 00:25:04,802 Ik heb nog nooit een Romein ontmoet in mijn leven. 519 00:25:07,736 --> 00:25:11,037 Annie, is dat wat heb je gedaan? 520 00:25:11,070 --> 00:25:13,569 Adam, weet je Ik kan niet schrijven. 521 00:25:15,138 --> 00:25:17,604 Oh, oké, vergeet het maar. 522 00:25:17,637 --> 00:25:19,871 Pa en ik zullen dat doen zet het recht. 523 00:25:39,674 --> 00:25:42,640 Maak je er geen zorgen over, schat'. 524 00:25:42,674 --> 00:25:44,473 Tien jaar lang heb ik gewacht 525 00:25:44,507 --> 00:25:47,142 om Trap Door Gregory te pakken te krijgen in mijn klauwen. 526 00:25:47,174 --> 00:25:49,274 De manier waarop hij je heeft afgemaakt van uw loon, 527 00:25:49,307 --> 00:25:52,941 en jij het beste luik springer die hij ooit heeft gehad. 528 00:25:52,975 --> 00:25:54,942 Maak je er geen zorgen over. 529 00:25:54,976 --> 00:25:56,909 Ze zullen niet storend zijn jouw rust. 530 00:25:56,942 --> 00:26:00,442 Niet tenzij dat luik Gregory betaalt ervoor, zij niet. 531 00:26:05,144 --> 00:26:07,044 Ik eis mijn rechten op! 532 00:26:07,077 --> 00:26:08,677 Oké. 533 00:26:08,710 --> 00:26:11,711 Nu, Zweed, zeker er moeten er een paar zijn manier waarop je het je kunt herinneren. 534 00:26:11,744 --> 00:26:13,444 Welke inzet heb je gedaan eerst claimen? 535 00:26:13,477 --> 00:26:15,911 Dat zou een bewering zijn nummer één, nietwaar? 536 00:26:15,944 --> 00:26:18,210 Ik weet het gewoon niet meer. 537 00:26:21,445 --> 00:26:24,412 Nee, dat was het niet. 538 00:26:24,445 --> 00:26:26,146 Ik denk dat ik het heb. 539 00:26:26,178 --> 00:26:27,980 Ik denk dat ik het weet. 540 00:26:28,013 --> 00:26:30,680 Ik heb mijn gereedschap achtergelaten op claim nummer twee. 541 00:26:30,713 --> 00:26:32,980 Mijn keuze, mijn schop. 542 00:26:33,013 --> 00:26:34,346 En toen werd ik opgewonden. 543 00:26:34,379 --> 00:26:36,347 Je werd dronken. 544 00:26:36,380 --> 00:26:38,247 Dan waar we ook zijn vind de gereedschappen, 545 00:26:38,280 --> 00:26:39,614 dat is bewering nummer twee. 546 00:26:39,647 --> 00:26:41,048 En dat is mijn bewering. 547 00:26:41,081 --> 00:26:43,648 Herken jij de instrumenten? 548 00:26:43,682 --> 00:26:45,448 Nou ja, zeker. 549 00:26:45,481 --> 00:26:48,049 Ik heb de eerste letters van mijn naam 550 00:26:48,082 --> 00:26:49,515 verbrand in de handvatten. 551 00:26:49,548 --> 00:26:50,848 (menigte mompelt) 552 00:26:50,882 --> 00:26:52,916 Zal dat voldoening geven? jij, Annie? 553 00:26:52,949 --> 00:26:54,582 Oh, zeker, zeker, Adam. 554 00:26:54,616 --> 00:26:56,783 Ik wil alleen maar doe wat eerlijk is. 555 00:26:56,816 --> 00:26:59,150 Nou, ik zou het beste kunnen krijgen terug naar het restaurant. 556 00:26:59,215 --> 00:27:00,817 (menigte mompelt) 557 00:27:00,850 --> 00:27:02,884 Oké, allemaal Oké, oké. 558 00:27:02,917 --> 00:27:04,316 Nu, rustig voor een minuut. 559 00:27:04,350 --> 00:27:05,817 Dit is wat we gaan doen. 560 00:27:05,850 --> 00:27:08,084 We gaan naar beneden naar de claimen en kijken. 561 00:27:08,117 --> 00:27:10,685 En als de tools er zijn, dat wordt claim nummer twee. 562 00:27:10,718 --> 00:27:11,785 Overeengekomen? 563 00:27:11,818 --> 00:27:13,818 (allemaal akkoord) Oké. 564 00:27:19,185 --> 00:27:21,852 Ik hoop zeker dat die hulpmiddelen staan niet op Annie's bewering. 565 00:27:21,886 --> 00:27:24,820 Dat Spanje een boef is als ik er ooit een zag. 566 00:27:24,853 --> 00:27:26,853 Er zijn wat hulpmiddelen daar, oké. 567 00:27:26,887 --> 00:27:30,486 Ik gebruikte een houweel en een schep toen ik dat graf groef. 568 00:27:30,520 --> 00:27:32,921 Ik was bang daarvan. 569 00:27:32,954 --> 00:27:35,888 Oké, laten we aan de slag gaan. 570 00:27:38,788 --> 00:27:40,688 Nu, nu, nu, luister, schat, luister. 571 00:27:40,721 --> 00:27:43,221 Je kunt niet op zoek gaan naar gereedschap op lege magen. 572 00:27:43,255 --> 00:27:47,156 Geef me één minuut en ik kom de Mulligan-pot gaat. 573 00:27:47,188 --> 00:27:48,789 Nou, wij zijn hier niet gekomen eten. 574 00:27:48,822 --> 00:27:50,456 Wij zijn hier gekomen gerechtigheid zien. 575 00:27:50,489 --> 00:27:51,623 Ga zitten. 576 00:27:51,656 --> 00:27:53,856 Je krijgt wat is naar je toe komen. 577 00:27:53,890 --> 00:27:55,823 Ik zou willen dat hij dat zou doen. 578 00:27:55,856 --> 00:27:58,158 Oké, Annie, breng het eten aan. 579 00:27:58,190 --> 00:27:59,891 Wij zijn er allemaal voor jou. 580 00:27:59,924 --> 00:28:01,490 Ik heb geen honger. 581 00:28:20,726 --> 00:28:23,794 Annie, dat beloof je zich aan onze beslissing houden? 582 00:28:23,827 --> 00:28:25,860 O ja, dat zal ik doen, Adam. 583 00:28:25,894 --> 00:28:28,094 Maar dat valluik maakt me boos. 584 00:28:28,127 --> 00:28:29,928 Rondstruinen als een pauw. 585 00:28:29,961 --> 00:28:31,828 Gewoon omdat hij dat is ging verder naar Nob Hill, 586 00:28:31,861 --> 00:28:33,795 hij denkt van wel een grote tyfoon. 587 00:28:33,828 --> 00:28:35,628 Magnaat. 588 00:28:35,661 --> 00:28:37,128 Tyfoon is een grote wind. 589 00:28:37,162 --> 00:28:38,696 Dat is hem. 590 00:28:45,996 --> 00:28:47,329 Ik gewoon niet begrijp het. 591 00:28:47,363 --> 00:28:48,963 Er was een keuze en daar terug scheppen. 592 00:28:48,997 --> 00:28:51,030 Ze heeft ze gestolen, zeg ik je. Dat is wat ze deed. 593 00:28:51,064 --> 00:28:52,897 Ze probeert mij te pakken uit wat van mij is. 594 00:28:52,930 --> 00:28:53,997 O, hou op met zeuren, wil je? 595 00:28:54,030 --> 00:28:54,998 We hebben gekeken, nietwaar? 596 00:28:55,031 --> 00:28:56,197 Wat is er aan de hand, Meneer Spanje. 597 00:28:56,230 --> 00:28:57,464 Dat heb je andere bewering. 598 00:28:57,497 --> 00:28:59,531 Waarom ga je niet verder daarheen en neem het mee. 599 00:28:59,564 --> 00:29:01,497 Ik ben nog niet klaar met jou toch, Annie O'Toole. 600 00:29:01,531 --> 00:29:02,832 Ik zal hebben wat van mij is. 601 00:29:02,865 --> 00:29:05,099 Waarom ga je niet spring een luik open. 602 00:29:05,132 --> 00:29:07,066 Kom op, Kleine Joe. 603 00:29:07,099 --> 00:29:08,465 Tot ziens, mevrouw. 604 00:29:10,566 --> 00:29:13,833 Annie, ik weet het niet wat is jouw spel. 605 00:29:13,866 --> 00:29:16,232 Nou daar ga je, mij verdenken. 606 00:29:16,266 --> 00:29:19,634 En ik denk de enige man op wie ik kon rekenen, was jij. 607 00:29:19,667 --> 00:29:21,134 Was jij. 608 00:29:21,168 --> 00:29:22,434 Nou, dat was je niet. 609 00:29:29,968 --> 00:29:34,802 Oh, Adam, ik wist het Trap Door bijna mijn hele leven. 610 00:29:34,835 --> 00:29:38,803 Een moordenaar, dief, dat is wat hij is. 611 00:29:38,836 --> 00:29:40,769 O, dat kan ik geloven. 612 00:29:40,803 --> 00:29:43,437 En daarom haat ik het om te zien je werkt hem tegen. 613 00:29:43,470 --> 00:29:45,770 Kijk, de andere van Zweed claim is hier dichtbij. 614 00:29:45,804 --> 00:29:49,837 Waarom pakken we de mannen en... niet? Verplaats gewoon het restaurant. 615 00:29:49,870 --> 00:29:52,138 Maar hoe zit het met Hemzelf? 616 00:29:52,172 --> 00:29:54,971 Dat zou niet nodig zijn het graf te verstoren. 617 00:29:55,005 --> 00:29:59,371 En laat hem die valdeur kennen liep hij over hem heen? 618 00:29:59,404 --> 00:30:04,772 Zelf zou het einde in zicht zijn uiteindelijk zou hij zo overstuur zijn. 619 00:30:06,806 --> 00:30:10,807 O, nu, Adam, waarom twijfel je aan mij? 620 00:30:10,840 --> 00:30:13,640 Je hebt mij een kennisgeving zien claimen vandaag, nietwaar? 621 00:30:13,673 --> 00:30:15,707 Dat was niet het geval het juiste nummer? 622 00:30:15,740 --> 00:30:19,474 En hebben ze die van de Zweed gevonden? pikhouweel en bijl en schop? 623 00:30:19,507 --> 00:30:21,774 Nu vraag ik je, deden ze? 624 00:30:36,843 --> 00:30:40,644 Er is zo'n tekort hout hier in de buurt. 625 00:30:43,210 --> 00:30:44,944 (met Ierse brogue): Zeker, dat is zo. 626 00:31:02,979 --> 00:31:05,380 Lijkt op die van Spanje zichzelf een bemanning bezorgen. 627 00:31:05,413 --> 00:31:07,547 Hij is ermee bezig geweest voor het laatste uur. 628 00:31:07,580 --> 00:31:09,213 Moet gepraat hebben aan tien tot twaalf man. 629 00:31:09,246 --> 00:31:11,714 Ja, hij weet zeker hoe hij moet kiezen ook de moeilijke. 630 00:31:11,747 --> 00:31:14,715 Misschien hebben ze besloten om claim nummer één te werken. 631 00:31:14,748 --> 00:31:17,148 Ik betwijfel het. 632 00:31:17,182 --> 00:31:19,581 Waarom doen ze niet gewoon handelsclaims? 633 00:31:19,614 --> 00:31:21,816 Men is tenslotte rechtvaardig ongeveer als een ander 634 00:31:21,849 --> 00:31:24,482 en trouwens, Annie heeft dat ook gedaan een vader die daar begraven ligt. 635 00:31:24,515 --> 00:31:27,282 Is er niets heiligs hier in de buurt? 636 00:31:27,315 --> 00:31:29,783 Niet waar zilver maakt zich zorgen. 637 00:31:31,917 --> 00:31:34,216 Het lijkt erop dat De heer Kevin zelf O'Toole 638 00:31:34,249 --> 00:31:36,850 ligt begraven bovenop de rijksten staking ooit gemaakt in de Washoe. 639 00:31:42,851 --> 00:31:44,651 ADAM: Het nieuws bijhouden van een grote stakingsstilte 640 00:31:44,684 --> 00:31:47,119 is ongeveer net zo eenvoudig als het verbergen van een olifant onder een walnootschelp. 641 00:31:47,152 --> 00:31:48,452 Iedereen wilde meedoen. 642 00:31:48,485 --> 00:31:50,819 Zo te zien, 643 00:31:50,852 --> 00:31:54,319 Annie kreeg haar deel ook van de bonanza. 644 00:31:54,352 --> 00:31:57,053 (opgewonden gebabbel) 645 00:32:02,454 --> 00:32:04,620 (het gebabbel neemt af) 646 00:32:04,654 --> 00:32:07,054 Ga maar door met jouw eten, heren. 647 00:32:07,088 --> 00:32:09,887 Je zult niet storen ons een beetje. 648 00:32:09,921 --> 00:32:11,089 Kijk nu, Spanje, 649 00:32:11,122 --> 00:32:13,221 als je denkt dat je kunt rennen Annie van haar claim af... 650 00:32:13,254 --> 00:32:15,621 Haar bewering, Meneer Cartwright? 651 00:32:17,655 --> 00:32:19,289 Zweed... 652 00:32:21,756 --> 00:32:24,422 wil je het mij even laten zien waar je je schacht hebt gegraven 653 00:32:24,456 --> 00:32:25,989 toen je jouw noodzakelijke verbeteringen? 654 00:32:28,523 --> 00:32:29,724 Verbeteringen? 655 00:32:31,523 --> 00:32:33,356 Verbeteringen? 656 00:32:33,390 --> 00:32:35,691 Ik denk dat ik er geen heb gemaakt. 657 00:32:35,725 --> 00:32:38,257 Ik heb net een klap gegeven van de testrots van de rand. 658 00:32:38,291 --> 00:32:40,424 Dat klopt, Zweed. 659 00:32:40,458 --> 00:32:43,026 Je hebt het niet gemaakt eventuele verbeteringen. 660 00:32:43,059 --> 00:32:45,859 En volgens de mijnwerkerswet 661 00:32:45,892 --> 00:32:48,625 waarin jij Cartwrights bent zo'n grote voorraad aanleggen, 662 00:32:48,659 --> 00:32:51,460 als de verbeteringen dat zijn niet binnen tien dagen gedaan 663 00:32:51,493 --> 00:32:53,359 de bewering luidt als verlaten beschouwd. 664 00:32:53,393 --> 00:32:56,060 En ook 665 00:32:56,094 --> 00:32:59,661 volgens dat dezelfde mijnwerkerswet, 666 00:32:59,694 --> 00:33:02,694 het zou volkomen legaal zijn dat ik elke man neerschiet 667 00:33:02,728 --> 00:33:04,661 die probeerde mijn claim te ondermijnen. 668 00:33:08,995 --> 00:33:11,129 Ga aan het werk, heren. 669 00:33:14,361 --> 00:33:17,329 Adam, dat kan niet hou je ze tegen? 670 00:33:17,362 --> 00:33:19,063 Ze zijn aan het barsten de plek op! 671 00:33:19,097 --> 00:33:20,396 (hijgt) 672 00:33:30,564 --> 00:33:32,898 Een experimenteel gat graven, heren. 673 00:33:32,932 --> 00:33:35,065 Het is maar een heel kleine vergoeding van poeder, 674 00:33:35,099 --> 00:33:37,531 maar misschien jij terug moeten staan. 675 00:33:52,567 --> 00:33:54,034 Geef ze de moeite! 676 00:33:54,067 --> 00:33:56,301 Geef het aan hem! 677 00:33:59,668 --> 00:34:01,501 (lachen) 678 00:34:20,037 --> 00:34:22,038 (pistolen spannen) 679 00:34:28,872 --> 00:34:30,705 (lachen) 680 00:34:36,072 --> 00:34:39,173 Het is alleen maar dwaas geluk dat er niet iemand is vermoord. 681 00:34:39,207 --> 00:34:41,773 En tenzij dit ding het krijgt geregeld, er zal iemand zijn. 682 00:34:41,806 --> 00:34:43,573 Het is al geregeld! 683 00:34:43,606 --> 00:34:46,507 Dat is mijn claim en zij is er mee bezig en ik wil haar weggooien! 684 00:34:46,540 --> 00:34:47,841 (boos geschreeuw) Vuile dief jij... 685 00:34:47,874 --> 00:34:51,307 Rustig! Rustig allemaal! Jullie allemaal! 686 00:34:51,340 --> 00:34:55,541 Nu hadden we enige gelijkenis van de openbare orde begon hier. 687 00:34:55,575 --> 00:34:56,708 Laten we het niet verliezen. 688 00:34:56,742 --> 00:34:59,908 Zoals ik het nu zie, 689 00:34:59,942 --> 00:35:04,943 de enige manier om dit op te lossen is het houden van een mijnwerkersrechtbank. 690 00:35:04,976 --> 00:35:07,309 Luister naar al het bewijs. 691 00:35:07,342 --> 00:35:09,375 Iedereen in het kamp fungeert als jury. 692 00:35:09,409 --> 00:35:12,044 (mompelde instemming) 693 00:35:12,077 --> 00:35:13,410 Ik zal je bewijs geven. 694 00:35:13,443 --> 00:35:15,944 Valdeur Gregory wel een zakkenroller wat goed maakte 695 00:35:15,977 --> 00:35:17,945 en dat is alles wat hij is. 696 00:35:17,978 --> 00:35:19,277 BEN: Mevrouw, O'Toole. 697 00:35:19,311 --> 00:35:21,444 Ik zou zijn woord niet geloven voor het tijdstip van de dag! 698 00:35:21,478 --> 00:35:23,878 Annie, wil je wees alsjeblieft stil. 699 00:35:23,911 --> 00:35:26,545 Nu, Pa, ik denk dat het een mijnwerkershof is is het juiste om te doen. 700 00:35:26,579 --> 00:35:28,645 Je hebt geen recht om na te denken. 701 00:35:31,079 --> 00:35:33,378 Maar Pa, ik ben het, Adam. 702 00:35:33,412 --> 00:35:36,446 Wat mij betreft, jonge man, 703 00:35:36,480 --> 00:35:39,747 jij bent de partner van de gedaagde 704 00:35:39,780 --> 00:35:43,081 en als je nog een woord zegt tegen mij vóór het proces, 705 00:35:43,115 --> 00:35:45,714 Ik geef je een boete omdat je het probeert om de scheidsrechter te beïnvloeden. 706 00:35:45,748 --> 00:35:47,781 (gelach) 707 00:35:53,049 --> 00:35:55,915 Adam, we hebben genoeg geld. 708 00:35:55,949 --> 00:35:57,648 Laten we een andere rechter kopen. 709 00:35:57,682 --> 00:35:59,649 Annie. Ik probeerde alleen maar te helpen. 710 00:35:59,683 --> 00:36:00,783 Wil je stoppen proberen te helpen 711 00:36:00,816 --> 00:36:02,382 voordat je landt wij allebei in de gevangenis? 712 00:36:02,416 --> 00:36:04,050 Meneer Spanje, hoe zit het met u? 713 00:36:04,083 --> 00:36:05,983 Bent u het ermee eens de mijnwerkersrechtbank? 714 00:36:07,884 --> 00:36:09,917 Eiser is het daarmee eens. 715 00:36:09,951 --> 00:36:11,751 Mevrouw O'Toole? 716 00:36:11,784 --> 00:36:13,884 Volgens mij ben je een snob... 717 00:36:13,917 --> 00:36:16,185 Mevrouw O'Toole is het daarmee eens. 718 00:36:16,219 --> 00:36:19,219 Oké. 719 00:36:19,251 --> 00:36:22,119 Nu heb je een half uur om uw dossiers voor te bereiden. 720 00:36:22,152 --> 00:36:24,019 (opgewonden gebabbel) 721 00:36:26,086 --> 00:36:28,519 Annie, dat kan ik net zo goed doen vertel het je meteen, 722 00:36:28,552 --> 00:36:31,553 Ik denk niet dat je die hebt juridisch recht op deze claim. 723 00:36:31,587 --> 00:36:35,687 Nou, Adam, dat was ik niet nadenken over wettelijke rechten. 724 00:36:35,720 --> 00:36:38,221 Ik probeerde alleen maar na te denken over mensenrechten. 725 00:36:38,253 --> 00:36:40,454 Weet je, ik ben een mens hetzelfde als ieder ander. 726 00:36:40,488 --> 00:36:42,387 Natuurlijk Dat ben jij, Annie. 727 00:36:42,421 --> 00:36:44,588 O, dat bedoel ik niet om te klagen, Adam. 728 00:36:44,621 --> 00:36:46,688 Maar al die jaren Ik heb hard gewerkt, 729 00:36:46,721 --> 00:36:48,422 dromen van één ding. 730 00:36:48,455 --> 00:36:51,022 Dat zou ik ooit krijgen leven als een dame. 731 00:36:51,056 --> 00:36:52,922 Annie, waarom niet ga je trouwen? 732 00:36:52,956 --> 00:36:54,856 O, dat wilde ik. 733 00:36:54,889 --> 00:36:57,090 Maar niemand heeft het mij ooit gevraagd. 734 00:36:58,957 --> 00:37:02,623 Adam, dat doe je niet Loop nu bij mij weg, wil je? 735 00:37:02,656 --> 00:37:05,524 Maak je geen zorgen, Ik ga niet bij je weglopen. 736 00:37:05,557 --> 00:37:08,624 Omdat ik het niet zou weten wat te zeggen tijdens het proces. 737 00:37:08,657 --> 00:37:13,258 Je vader, hoe goed hij ook is, maakt mij bang met zijn manieren. 738 00:37:13,291 --> 00:37:14,692 Ik zal voor je spreken. 739 00:37:14,725 --> 00:37:16,159 Wil je? 740 00:37:16,192 --> 00:37:18,126 Jij lieverd, jij! 741 00:37:19,358 --> 00:37:21,726 Nou, ik heb bericht je wilde mij. zien 742 00:37:21,760 --> 00:37:23,860 Is er een aanklacht? voor deze show hier? 743 00:37:23,893 --> 00:37:26,259 Oh, Zweed, ik-ik heb het net gedaan wilde met je praten. 744 00:37:26,292 --> 00:37:28,393 Ja, zeker, zodra als je er doorheen komt 745 00:37:28,427 --> 00:37:29,927 lollykoken en rondzoenen, ja? 746 00:37:29,961 --> 00:37:31,128 Nu, Zweed, luister, eh... 747 00:37:31,161 --> 00:37:32,894 Een ogenblikje, Zweed Lundberg! 748 00:37:32,927 --> 00:37:34,927 Snap je niet snibber vlek met mij! 749 00:37:34,961 --> 00:37:36,293 Ik snibbervlek? 750 00:37:36,327 --> 00:37:38,495 Nou, hoe zit het met jou, jij en je gepraat over het huwelijk 751 00:37:38,528 --> 00:37:39,995 de hele tijd, en het fijne huis 752 00:37:40,028 --> 00:37:42,428 en je gaat maken een fijne heer van mij! 753 00:37:42,461 --> 00:37:44,729 Zweed, luister... En een droevige taak het zou zo zijn! 754 00:37:44,763 --> 00:37:47,063 Nou, doe geen moeite... je hebt een fijne heer gevonden, 755 00:37:47,096 --> 00:37:48,362 een hele fijne! 756 00:37:48,395 --> 00:37:50,329 Ik heb het inderdaad gevonden een fijne! 757 00:37:50,362 --> 00:37:52,395 Nou, waarom doe je het dan niet? trouw met hem? 758 00:37:52,429 --> 00:37:53,563 Dat is wat je wilde. 759 00:37:53,597 --> 00:37:55,231 Ga je gang, kijk of het mij iets kan schelen. 760 00:37:55,263 --> 00:37:57,430 Zweed, luister... Maar ik... 761 00:37:57,463 --> 00:37:58,563 Zweed! 762 00:38:00,296 --> 00:38:01,865 Nu, Zweed, luister! 763 00:38:01,898 --> 00:38:04,464 Ik zou je moeten slaan recht in de neus! 764 00:38:12,398 --> 00:38:14,298 De zaken zien er slecht uit voor Annie, Adam. 765 00:38:14,332 --> 00:38:16,332 We hebben het bewaard een oogje op Spanje. 766 00:38:16,365 --> 00:38:19,100 Hij heeft drank gekocht en... elke dronkaard in de stad omkopen. 767 00:38:19,134 --> 00:38:21,800 Daar zijn er meer van dan er van de anderen zijn. 768 00:38:21,833 --> 00:38:25,067 Het lijkt erop dat je jezelf hebt een betaalde jury, oudere broer. 769 00:38:27,567 --> 00:38:30,501 De rechtbank zal uitspraak doen. 770 00:38:31,901 --> 00:38:34,468 Zet je hoeden af. 771 00:38:37,635 --> 00:38:40,368 De heer Gregory Spanje. 772 00:38:46,936 --> 00:38:48,636 Jouw hoed! 773 00:38:56,771 --> 00:39:00,205 Mijn geval is eenvoudig, en ik zal mezelf volledig werpen 774 00:39:00,239 --> 00:39:03,239 op de barmhartigheid van deze eerlijke mannen. 775 00:39:03,271 --> 00:39:05,205 En de eervolle rechter. 776 00:39:08,240 --> 00:39:10,372 Ik maak geen beweringen. 777 00:39:10,405 --> 00:39:14,405 Ik vraag alleen dat de wet van verlating worden gehandhaafd. 778 00:39:14,439 --> 00:39:16,440 Het beoordelingswerk is niet gedaan 779 00:39:16,473 --> 00:39:18,141 op de betreffende vordering. 780 00:39:18,174 --> 00:39:21,174 Hij heeft gelijk. SPANJE: Dat is alles Ik moet het zeggen. 781 00:39:26,208 --> 00:39:27,508 Jouw hoed! 782 00:39:27,541 --> 00:39:29,941 (mannen lachen) 783 00:39:39,077 --> 00:39:41,244 Mevrouw Annie O'Toole. 784 00:39:41,276 --> 00:39:44,343 (laag gemompel) 785 00:39:55,411 --> 00:39:56,812 Mevrouw O'Toole! 786 00:39:57,912 --> 00:40:01,146 Adam, ik heb je nodig. 787 00:40:01,179 --> 00:40:03,146 BEN: Mevrouw O'Toole! 788 00:40:03,179 --> 00:40:05,113 Alsjeblieft? 789 00:40:07,579 --> 00:40:11,914 Uh, als een van de partners van Cartwright en O'Toole, 790 00:40:11,947 --> 00:40:14,714 Ik zal onze zaak voorleggen. 791 00:40:30,983 --> 00:40:33,616 Nu het hele punt hier lijkt te zijn 792 00:40:33,649 --> 00:40:36,984 dat, uh, geen beoordeling er werd gewerkt. 793 00:40:37,017 --> 00:40:39,316 Nou, ik geef toe dat dat zo was. 794 00:40:39,350 --> 00:40:42,950 Mag ik een getuige oproepen, Eh... Edelachtbare? 795 00:40:44,684 --> 00:40:46,185 Bedankt. 796 00:40:46,218 --> 00:40:47,618 Hoss Cartwright. 797 00:40:50,618 --> 00:40:52,685 (onduidelijk gebabbel, man grinnikt) 798 00:40:54,752 --> 00:40:57,019 (geklets gaat door) 799 00:41:12,554 --> 00:41:15,721 Hoss, dat heb je gedaan of heb je dat niet gedaan 800 00:41:15,754 --> 00:41:19,156 graaf een verkenningsschacht op de betwiste vordering 801 00:41:19,189 --> 00:41:22,889 de allereerste dag Miss O'Toole naar Virginia City gekomen? 802 00:41:26,322 --> 00:41:27,956 Ja. 803 00:41:27,990 --> 00:41:29,890 Ja, ik heb een gat gegraven... 804 00:41:29,923 --> 00:41:32,190 Geef gewoon antwoord de vraag. 805 00:41:32,223 --> 00:41:33,690 Ja, meneer. 806 00:41:33,724 --> 00:41:35,724 Ik heb een gat gegraven zes voet diep, 807 00:41:35,757 --> 00:41:38,390 zes voet lang en drie voet breed. 808 00:41:38,423 --> 00:41:40,524 Heren... 809 00:41:40,557 --> 00:41:43,125 dat aan de eisen voldoet. 810 00:41:43,159 --> 00:41:45,225 En er is geen ding in het mijnwerkersrecht 811 00:41:45,259 --> 00:41:48,092 dat zegt dat je A niet kunt begraven lichaam in een verkenningsschacht 812 00:41:48,125 --> 00:41:49,926 en vul het dan weer een back-up maken. 813 00:41:49,959 --> 00:41:52,459 Heren, ik vraag het dat u in het voordeel beslist 814 00:41:52,492 --> 00:41:53,659 van juffrouw Annie O'Toole. 815 00:41:53,692 --> 00:41:55,559 Het beoordelingswerk was klaar! 816 00:41:55,592 --> 00:41:57,193 (juichen, schreeuwen) 817 00:41:57,226 --> 00:41:59,227 Nou, dat is het een fraudeur! 818 00:41:59,261 --> 00:42:01,426 De rechtbank is geschorst! 819 00:42:01,460 --> 00:42:03,393 (gejuich, geschreeuw) 820 00:42:04,994 --> 00:42:06,961 Je bent een dief en een boef! 821 00:42:06,995 --> 00:42:08,961 Er is één nodig om er een te herkennen! 822 00:42:08,995 --> 00:42:10,828 Ik kan niet vechten het hele kamp. 823 00:42:10,861 --> 00:42:12,795 Ik weet dat ik koop mijn eigen bewering, 824 00:42:12,828 --> 00:42:15,062 maar ik zal je geven $ 5.000 contant. 825 00:42:15,096 --> 00:42:17,328 Trap Door, denk je Ik zou Hemzelf storen 826 00:42:17,362 --> 00:42:19,062 van zijn rustplaats voor geld? 827 00:42:19,096 --> 00:42:20,829 Ik zou er niet van dromen! 828 00:42:20,862 --> 00:42:23,197 Tenminste niet voor dat bedrag. 829 00:42:23,230 --> 00:42:25,264 Excuseert u ons. 830 00:42:40,065 --> 00:42:42,132 En om aan hem te denken daar slapen, 831 00:42:42,166 --> 00:42:44,232 precies bovenop een miljoen dollar 832 00:42:44,266 --> 00:42:47,332 en geen beweging maken om er iets aan te doen. 833 00:42:47,366 --> 00:42:50,766 En hij die nooit eerder had een dubbeltje in zijn spijkerbroek. 834 00:42:50,800 --> 00:42:53,100 Annie, als je wilt verkoop alleen aan mij. 835 00:42:53,133 --> 00:42:55,600 Ik zal Hemzelf niet storen. 836 00:42:55,634 --> 00:42:58,101 $ 7.500. Haha! 837 00:42:58,134 --> 00:43:00,001 Eh, $10.000 contant. 838 00:43:00,034 --> 00:43:02,467 Trap Door, dat zou je moeten doen heeft het zelf nooit gedaan 839 00:43:02,500 --> 00:43:04,035 van zijn rechtmatige loon. 840 00:43:04,068 --> 00:43:06,501 Ik heb zo'n vermoeden dat hij dat wel zal doen luister nooit naar je 841 00:43:06,535 --> 00:43:08,401 tot de prijs is het dubbele van het bedrag. 842 00:43:08,434 --> 00:43:10,868 Waarom ga je niet naar buiten en pak een pistool 843 00:43:10,902 --> 00:43:12,203 en postkoetsen beroven? 844 00:43:12,236 --> 00:43:14,869 Het lijkt erop dat alles goed met mij gaat zonder. 845 00:43:17,236 --> 00:43:20,637 (onduidelijk gebabbel, gelach) 846 00:43:25,004 --> 00:43:26,137 Hé, Hop Sing, 847 00:43:26,171 --> 00:43:28,805 is dit wat jij doen op je vrije dag? 848 00:43:28,838 --> 00:43:32,404 Mevrouw Annie leert Hop Sing maak een heel fijn Chinees gerecht. 849 00:43:32,437 --> 00:43:33,704 Mulligan uit Hongkong. 850 00:43:33,738 --> 00:43:35,071 (lacht) 851 00:43:35,105 --> 00:43:38,106 Langzamerhand hoef je niet meer te komen niet meer naar een restaurant. 852 00:43:38,139 --> 00:43:40,106 (gelach) Ja! Zien? 853 00:43:40,139 --> 00:43:42,605 Aha, het gaat goed met je! 854 00:43:42,639 --> 00:43:45,007 Annie, Annie... 855 00:43:45,040 --> 00:43:48,240 25.000 dollar, hmm? 856 00:43:48,274 --> 00:43:50,706 Ik zal tegen Hemzelf spreken erover. 857 00:43:54,541 --> 00:43:56,374 ADAM: Ik had haar eindelijk overtuigd 858 00:43:56,407 --> 00:43:59,841 Dat wilde ik niet langer zijn een partner in het restaurant, 859 00:43:59,874 --> 00:44:02,942 maar ik kreeg steeds aanwijzingen dat ik er nog steeds bij betrokken was. 860 00:44:02,975 --> 00:44:04,475 (Adam zucht) 861 00:44:04,508 --> 00:44:05,809 Hé, hé! 862 00:44:05,842 --> 00:44:07,675 Hoi! Waarom niet Vertel je het ons, Adam? 863 00:44:07,708 --> 00:44:09,243 Jij en Annie... is het niet geweldig? 864 00:44:09,277 --> 00:44:11,776 Waar heb je het over? Hé, kun je dat? Stel je eens voor, Pa? 865 00:44:11,810 --> 00:44:13,043 Adam en Annie trouwen! 866 00:44:13,076 --> 00:44:14,576 Adam en Annie? Ja. 867 00:44:14,609 --> 00:44:15,910 Waar is die Zweed? 868 00:44:15,943 --> 00:44:17,911 O, hij ging prospectie. Prospectie? Waar? 869 00:44:17,944 --> 00:44:20,044 Ik weet het niet, Ik denk dat hij Afrika zei. 870 00:44:20,077 --> 00:44:22,577 Hé, zoon, zoon, hoe ver is dit ding weg? 871 00:44:22,610 --> 00:44:24,477 Het is nergens heen gegaan. 872 00:44:24,510 --> 00:44:26,112 Maar het staat op het punt. 873 00:44:26,145 --> 00:44:28,611 Nu, Adam, nietwaar? Annie's gevoelens gekwetst. 874 00:44:28,645 --> 00:44:32,578 Het waren niet haar gevoelens Ik dacht aan pijn doen. 875 00:44:33,879 --> 00:44:36,213 (licht kloppen) 876 00:44:36,246 --> 00:44:39,079 (harder kloppen) 877 00:44:39,113 --> 00:44:41,346 Annie, wat is dit? over een bruiloft? 878 00:44:41,380 --> 00:44:43,346 Hoe kan dat er zijn een bruiloft 879 00:44:43,380 --> 00:44:46,247 terwijl ik het niet eens weet waar is de Zweed gebleven? 880 00:44:46,281 --> 00:44:48,281 (opgeluchte zucht): O... de Zweed. 881 00:44:48,313 --> 00:44:51,182 Adam, hij is nog steeds boos tegen mij voor wat ik heb gedaan, 882 00:44:51,215 --> 00:44:53,548 zei dat hij dat nooit wilde om mij weer te zien. 883 00:44:53,581 --> 00:44:55,714 En ik hou van hem al deze jaren. 884 00:44:55,748 --> 00:44:57,615 Hij verkoopt zijn claim voor hem! 885 00:44:57,649 --> 00:45:00,382 En alles krijgen dit geld ook voor hem! 886 00:45:00,415 --> 00:45:02,415 Wacht maar af! 887 00:45:03,982 --> 00:45:05,082 Daar. 888 00:45:05,116 --> 00:45:07,349 Annie, waar was dat? krijg je dit allemaal? 889 00:45:07,383 --> 00:45:09,683 Valluik Gregory-- Ik heb hem uitverkocht. 890 00:45:09,716 --> 00:45:13,784 Hiervoor, en de beste begrafenis voor Zichzelf dat geld kan kopen. 891 00:45:13,818 --> 00:45:17,551 Wel, er moet... daar Het moet hier $20.000 zijn! 892 00:45:17,584 --> 00:45:18,717 O, $25.000. 893 00:45:18,751 --> 00:45:20,517 Dit is de eerste aanbetaling. 894 00:45:20,551 --> 00:45:24,019 Zie je, ik krijg vijf procent van de bruto-opbrengst van de mijn 895 00:45:24,052 --> 00:45:25,919 voor de rest van mij natuurlijk leven. 896 00:45:25,952 --> 00:45:28,985 Oh, ik heb mijn best gedaan om te leren zaken van jou, Adam. 897 00:45:29,019 --> 00:45:30,820 Ik hoop dat ik het goed heb gedaan. 898 00:45:30,853 --> 00:45:32,986 (ademt uit): Vijf procent van het bruto. 899 00:45:33,020 --> 00:45:34,953 Annie, dat heb je gedaan echt goed gedaan. 900 00:45:34,986 --> 00:45:36,953 Ik heb het voor Zweed gedaan. 901 00:45:36,986 --> 00:45:38,288 Jij deed het. 902 00:45:38,320 --> 00:45:39,654 Dat deed ik! 903 00:45:39,687 --> 00:45:41,288 Maar het is niet meer dan eerlijk... 904 00:45:41,320 --> 00:45:43,987 het is wat hij had moeten hebben in de eerste plaats. 905 00:45:44,021 --> 00:45:45,754 O, Adam... 906 00:45:45,787 --> 00:45:48,822 Ik ging Zichzelf verplaatsen verder met de andere claim. 907 00:45:48,855 --> 00:45:51,321 De Zweed en ik wel gaan trouwen. 908 00:45:51,354 --> 00:45:53,788 Ik ging bouwen een mooi herenhuis 909 00:45:53,822 --> 00:45:56,422 en leef als een echte dame. 910 00:45:56,455 --> 00:46:00,023 En nu de Zweed is weggegaan en heeft mij verlaten. 911 00:46:00,056 --> 00:46:02,355 Ach, jij ook niet Maak je zorgen, Annie. 912 00:46:02,389 --> 00:46:05,890 Ik zorg voor alles, ter wille van de oude tijd. 913 00:46:05,924 --> 00:46:08,690 Denk je echt jij zou kunnen? Mm-hmm. 914 00:46:08,723 --> 00:46:11,324 O, je bent een lieve man! 915 00:46:11,357 --> 00:46:12,524 Uh-uh. 916 00:46:12,558 --> 00:46:14,158 (grinnikt) 917 00:46:14,192 --> 00:46:17,125 (klaagzang spelen) 918 00:46:19,092 --> 00:46:22,725 ADAM: Het kostte wat moeite, maar het is ons gelukt. 919 00:46:22,759 --> 00:46:25,259 En het was een hele dag. 920 00:46:25,293 --> 00:46:27,560 Kevin zelf O'Toole had een begrafenis 921 00:46:27,593 --> 00:46:31,459 de Comstock zou het zich herinneren voor een lange tijd. 922 00:46:31,493 --> 00:46:33,693 (klaagzang gaat door) 923 00:46:45,762 --> 00:46:48,695 En om het te laten blijven hangen in ieders gedachten, 924 00:46:48,728 --> 00:46:52,996 het was de dag dat Virginia City kreeg zijn eerste brandweerwagen. 925 00:46:53,030 --> 00:46:55,763 Maar wat het echt maakte wat een geweldige dag 926 00:46:55,796 --> 00:46:57,596 was het feit dat 927 00:46:57,629 --> 00:47:01,597 Valdeur Gregory Spanje betaald voor elk stukje ervan. 928 00:47:05,397 --> 00:47:07,697 Eh, zou je draai hem om 929 00:47:07,730 --> 00:47:10,464 zodat hij het kan zien de nieuwe salon? 930 00:47:10,498 --> 00:47:13,765 Dan weet hij dat het zo is niet in een heidens land. 931 00:47:42,936 --> 00:47:45,036 Bonanza! 932 00:47:46,702 --> 00:47:49,037 O nee, niet nog een keer! 933 00:47:49,070 --> 00:47:51,103 Gregory Spanje Lundberg nummer één 934 00:47:51,137 --> 00:47:52,870 werd een beroemde mijn. 935 00:47:52,903 --> 00:47:54,436 Maar het was niet een tiende zo rijk 936 00:47:54,469 --> 00:47:56,536 zoals die van de Zweed andere claim, 937 00:47:56,570 --> 00:47:58,871 wat er één werd van de meest fantastische aanvallen 938 00:47:58,904 --> 00:48:01,437 van de hele Comstock-lode. 939 00:48:01,470 --> 00:48:02,871 De Zweed? 940 00:48:02,904 --> 00:48:04,205 (Adam grinnikt) 941 00:48:04,238 --> 00:48:06,705 Nee, hij was niet weg helemaal niet naar Afrika. 942 00:48:06,738 --> 00:48:09,139 Het betekende dat elke salon moest worden ontruimd aan de Barbarijse kust, 943 00:48:09,172 --> 00:48:13,840 maar we hebben hem eindelijk gevonden en hem zelfs uitdroogde. 944 00:48:15,673 --> 00:48:17,639 En nadat ze hun respect betuigden 945 00:48:17,673 --> 00:48:20,706 voor zichzelf en de zijnen eeuwig liefdevol monument, 946 00:48:20,739 --> 00:48:23,407 De gelukkige stijve mijn, 947 00:48:23,440 --> 00:48:26,740 Dhr. en mevrouw Lundberg begaf zich aan een reis naar Europa 948 00:48:26,774 --> 00:48:30,008 om cultuur op te snuiven en Annie's droom verwezenlijken 949 00:48:30,042 --> 00:48:32,975 om echt een dame te worden. 950 00:48:33,008 --> 00:48:36,242 En toen ze terugkwamen, Annie en de Zweed 951 00:48:36,275 --> 00:48:38,375 zichzelf gebouwd een groot herenhuis 952 00:48:38,409 --> 00:48:42,143 op de weg tussen Virginia City en Reno. 953 00:48:42,176 --> 00:48:43,976 En het zou mij niet verbazen 954 00:48:44,009 --> 00:48:46,343 als dat landhuis zou er nog steeds zijn 955 00:48:46,376 --> 00:48:47,810 honderd jaar vanaf vandaag.